Допущена ошибка в загранпаспорте

Ошибки в латинских буквах

При оформлении загранпаспорта сотрудники территориального подразделения ГУВМ МВД в специальной программе вводят на русском языке имя и фамилию владельца паспорта. Программа, в соответствии с установленным международным стандартом, осуществляет автоматическую транслитерацию букв русского алфавита на латинские буквы. Таким образом, ошибки при написании фамилии и имени владельца паспорта практически исключены. Важно! Ошибка при написании ФИО гражданина РФ в загранпаспорте исключена в том случае, если вводимые сотрудником управления по вопросам миграции персональные данные соответствуют данным, указанным в представленных документах (гражданском паспорте или свидетельстве о рождении )!

При выявлении в загранпаспорте ошибки в имени или фамилии гражданина РФ при написании латинскими буквами, можно написать заявление на имя начальника ГУВМ МВД с указанием расхождения в новом и старом документах. Таблица 2. Транслитерация русских букв на буквы латинского алфавита Русская буква Транслит Русская буква Транслит а а п p б b р r в v с s г g т t д d у u е e ф f ё e х kh ж zh ц ts з z ч ch и i ш sh й i щ shch к k ы y л l ъ ie м m э e н n ю iu о o я ia Главная сложность при написании собственных имён состоит в отсутствии аналогичных букв в латинском алфавите. К сложным буквам относятся буквы Ж, Ц, Х, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Я, Ю.

Мягкий знак не переводится, предусмотрено сочетание для твердого знака и изменены сочетания латинских букв при транслите букв Й, Ю, Я.

Что рекомендуется делать при обнаружении в заграничном паспорте ошибки

При получении заграничного паспорта от должностных лиц ФМС РФ необходимо тщательно проверить все содержащиеся в нем сведения, убедиться в том, что они соответствуют вашим данным.

Затем надо проверить паспорт на присутствие в нем исправлений или механических повреждений. Сделать это необходимо даже вне зависимости от того, что в заграничных паспортах ошибки встречаются весьма редко. Если при проверке обнаружены любые несоответствия между внесенными сведениями и вашими личными данными, имеются какие-либо исправления, описки, ошибки или любой технический брак, то вы имеете полное право по закону требовать от чиновников миграционной службы повторного оформления для вас нового паспорта, теперь уже в ускоренном порядке.

В данной ситуации не производится повторное предоставление вами документов и взимание государственной пошлины. Действующий порядок предусматривает при повторном оформлении паспорта предоставление заявителем одной фотографии (если получается паспорт старого образца).

Новый загранпаспорт ответственные лица ФМС должны оформить за два часа (считается с момента, когда заявителем предоставлена ответственным лицам из миграционной службы новая фотография).

Конечно, в действительности это требование выполняется не всегда, но при наличии ошибки в паспорте гражданин все же может требовать оформления нового документа в кратчайший срок, имеет такое право. Как правило, виноваты в появлении ошибок при оформлении загранпаспортов именно работники российской миграционной службы. Когда заявитель подает заполненную им анкету на паспорт, принимающим сотрудником миграционной службы с особой тщательностью должно быть проверено, верно ли она заполнена, не имеется ли в ней ошибок.

Для этого проводится сверка всех сведений, указанных в анкете, со сведениями, взятыми из принадлежащего гражданину внутреннего российского паспорта и иных документов, предоставленных заявителем в ФМС. При обнаружении ошибки заявление обязательно возвращается гражданину.

Таким образом, если все-таки в загранпаспорте есть ошибка, то она появилась там исключительно из-за невнимательной работы сотрудников службы, по их вине и недосмотру.

Что делать, если в загранпаспорте допущена ошибка?

Чаще всего владельцам новых загранпаспортов приходится сталкиваться с несоответствием персональных данных, а именно: Ф.И.О., пол, дата и место рождения. Реже встречаются исправления, ошибки при внесении в загранпаспорт отметок и записей, брак при его изготовлении. Как только вы обнаружили какой-либо дефект, незамедлительно обратитесь в отделение ФМС по месту оформления документа.

Дальнейший ход развития событий зависит от следующих факторов. 1. Опечатка была допущена по вине работника ФМС либо имеется технический брак. В этом случае вам обязаны в кратчайшие сроки выдать загранпаспорт без взимания госпошлины и повторного сбора документов (в течение нескольких дней, а то и часов в зависимости от типа паспорта).

От вас потребуется только фотография, если вы получали загранпаспорт старого образца. 2. Вы сами допустили ошибку при составлении анкеты.

Тогда, увы, вам придется снова заниматься оформлением загранпаспорта, платить пошлину, поскольку согласно правилам ранее выданное удостоверение личности аннулируется. При этом учтите, что паспорта нового поколения оформляются дольше, потому что они изготавливаются на особых бланках в Госзнаке.

Ошибка в загранпаспорте

Поиск Калькулятор стоимости загранпаспорта Возраст — Взрослые от 18 лет Подростки (от 14 до 18 лет) Дети (до 14 лет) Место прописки — в Москве или Московской области в других регионах РФ или без прописки Тип паспорта — Старого образца, на 5 лет Нового образца, на 10 лет Результат Вам помогут

Мария Ажигина Менеджер визового отдела +7 (495) 935-83-34 доб. 131

Сергей Суслов Менеджер визового отдела +7 (495) 935-83-34 доб. 133 Рината Слепынина Менеджер визового отдела +7 (495) 935-83-34 доб.

134 Мария Поселянова Руководитель визового отдела +7 (495) 935-83-34 доб. 132 Если в паспорте присутствует, хотя бы одна из перечисленных ошибок, паспорт является недействительным.

Очень важно вовремя заметить ошибку, ведь последствия могут быть абсолютно разными.

Например: пограничная служба обнаружит технический брак и, к сожалению, деловая поездка не состоится или сорвется долгожданный отпуск. Самой распространенной ошибкой является ошибка в персональных данных (ФИО, дата и место рождения, пол).

Технический брак в бланках загранпаспортов встречается намного реже. Как только вы обнаружили какое-либо несоответствие, в срочном порядке обратитесь в ФМС, в котором оформлялся загранпаспорт.

Чтобы избежать этого, уже на первом этапе оформления загранпаспорта, нужно быть предельно внимательным, когда заполняете анкету и при инспекторе, прежде чем подписать заявление еще раз убедиться в корректности внесенных данных. При получении паспорта не спешите подписаться о его получении и уйти, обязательно сверьте соответствие всех ваших персональных данных действительным (ФИО, дату и место рождения, пол).

Если обнаруженная ошибка допущена по вине сотрудников УФМС , то переделать паспорт займет от нескольких часов до нескольких дней (в зависимости от типа паспорта), без повторной оплаты госпошлины и повторного сбора документов.

В данном случае, от вас потребуется только одна фотография (если паспорт старого образца). Если ошибка была допущена при составлении анкеты, тогда потребуется новый пакет документов, так как предыдущий будет недействительным. В новых загранпаспортах действуют новые правила транслитерации, поэтому различия с написанием в предыдущем загранпаспорте не является ошибкой.

Но если вы хотите видеть в новом паспорте привычное написание своих фамилий и имен, сдавая документы на загранпаспорт, к основному комплекту документов, приложите составленное в произвольной форме, письменное заявление с обоснованием, почему вы хотите оставить прежнюю транслитерацию.

Обоснованием могут быть финансовые документы на иностранном языке, предыдущий паспорт, действующие визы, вид на жительство в другой стране и прочие документы.

Мы в социальных сетях: Copyright © 2021. All Rights Reserved. ZagranPasport.ru© Использование материалов с сайта возможно только с указанием прямой ссылки на zagranpasport.ru

Во-первых, ответственность полностью лежит на cотруднике ФМС.

Согласно Приказа ФМС России от 15.10.2012 N 320 «Административный регламент Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории РФ, и по исполнению государственной функции по их учету» П.63.

Сотрудник, уполномоченный на оформление паспорта, несет персональную ответственность за достоверность вносимых в него сведений П.128.

Гражданин имеет право на обжалование действий (бездействия) должностных лиц ФМС России и ее территориальных органов в досудебном (внесудебном) порядке.

Советы юристов:

1.

При заполнении анкеты на загранпаспорт старого образца. В паспорте стоит дом с корпусом а я указал дробь.

Будет ли это ошибка. Спасибо.

1.1. Важно указывать так, как у вас записано в паспорте.

Обратитесь в МФЦ сделать поправку.

2. Муж сегодня подал в ФМС анкету на загранпаспорт старого образца. Через 2 часа обнаружилась ошибка в годах службы в армии. Нужно ли перепечатать анкету и подать заново, объяснив ситуацию им?или же могут так одобрить?

2.1. Здравствуйте если есть ошибка в анкете то вам нужно перепечатать и подать заново все документы Спасибо за ваше обращение. 2.2. Добрый день! Лучше внести изменения в анкету. Иначе, если обнаружат неверную информацию, могут отказать в выдаче паспорта, как за предоставление ложной информации.

2.3. Естественно если есть ошибка, то необходимо будет переделывать анкету и подавать ее снова, при этом пошлина ваша никуда не девается, и фотографии новые не нужно предоставлять.

3. Сдала анкету вместе с документами на загранпаспорт. Дома увидела черновик и поняла, что ошиблась с датой увольнения в анкете, но документы уже приняли.

С уважением и желанием показать Вам практическую (не консультативную) помощь по написанию данного заявления.

4. При получении загранпаспорта, изменение фамилии и отчества не указывалось.

Но в том году при подаче документов на визу папа по ошибке указал, что фамилия менялась.

Можно ли в этом году при подаче визы не указывать, сохранились ли в базе данных старые анкеты? Ребенку в этом году 14 лет, не хочется чтоб при заполнении документов он указывал свою старую фамилию, он даже не знает ее. 4.1. Евгения, добрый день! Если происходила смена фамилии, вы обязаны это указать.

Зачем вам проблемы в дальнейшем? Все данные о таких переменах хранятся.

5. Неделю назад подал документы на оформление загранпаспорта. Сегодня же заметил в сохраненном документе анкеты ошибку в дате регистрации по месту жительства 28.02.2015 вместо 28.05.2015.

. Есть ли какая либо вероятность отказа?

Документы подавал лично в отделении уфмс.

5.1. есть вероятность но она составляет 0.0001% загран паспорт не привязывается к вашей прописке))) 6. Я родился в Свердловске, 1978 г. В общегражданском паспорте, видимо по ошибке, указано место рождения г.Екатеринбург.

Что указывать в электронной анкете на загранпаспорт старого образца?

Там есть поля страна, и место рождения.

Получается страна СССР, а место рождения Свердловская обл. г.Екатеринбург. 6.1. Нужно изменить ошибку иначе в дальнейшем вы заплатите штраф и плюс расходы на ещё один заграничный паспорт. 7. В биометрическом загранпаспорте допущена ошибка в фамилии-в окончании вместо-ина напечатано-ииа, т.е.

видимо на русском ввели неверно и соответственно на латинский переведено-iia. Обнаружила ошибку менеджер турагенства, посоветовала быстрей обратиться в УФМС, но там сказали, что паспорт получен уже полгода назад, ничего сделать нельзя и надо заново подавать документы.

Что теперь опять надо заполнять все анкеты и платить 2.5 тыс?

Это же их ошибка! 7.1. Добрый вечер! Вам лучше написать заявление на имя руководителя УФМС и получить надлежащий ответ по данной ситуации и обращаться в суд, Если вам нужна помощь,обращайтесь помогу.

8. Оформили в январе, ребёнку 2011 года рождения, загранпаспорт. Сейчас купили путёвки на 9 мая на Кипр.

При заполнении анкеты на провизу, выяснилось, что у ребёнка в паспорте указано место рождения Московская обл./USSR.

Могут ли нас не выпустить из-за такой ошибки?

В УФМС нам сказали, что новый паспорт, если мы будем его оформлять будет готов в течении месяца.

8.1. Могут и не выпустить, если заметят ошибку.

Кто-то принимает анкеты только с полным наименованием той или иной организации, кто-то при этом может принимать и сокращенные. Если ошибка не существенная, можете попробовать подать такую анкету. Но лучше, чтобы не терять время переписать.

9.2. Никаких последствий, кроме возможного отказа , не повлечет. Если впервые получаете паспорт, могут придраться. 10. Прошу Вас помочь! Подавал заявление на заграничный паспорт.

Делал это через сайт гос услуги.

Там анкету у меня приняли, и пригласили сфотографироваться. По получении загранпаспорта оказалось, что есть ошибка в месяце моего рождения! Посмотрели анкету, ошибка та же самая.

Получается так, что сотрудник не сверил анкету, с моим обычным паспортом.

Что мне теперь делать? Сотрудник УФМС говорит, что мне надо заново писать заявление и оформлять все документы!

10.1. Ошибку допустили Вы при оформлении анкеты, следовательно ответственность за не правильный документ также и на Вас.

Документы у них Ваши имеются, но анкету необходимо переписать и срок будет идти от срока написания повторной анкеты. 11. 2 числа подал анкету на выдачу загранпаспорта взамен использованного, но уже после подачи, где то через неделю, обнаружил ошибку в дате окончания университета (отчислился по собственному желанию) выглядит запись так начало: 08.2008 окончание: 04.2012 но ошибка в том что приказ об отчислении был подписан 15.03.12 то есть за 2 недели до указанной мной даты. Будет ли за это что то? И является ли это поводом для невыдачи заграна?

Все остальные пункты анкеты заполнены верно.

11.1. Нет, это не будет основанием для отказа, поскольку эти сведения не отражают Ваши личностные качества. Эта ошибка будет считаться опечаткой.

12. СРОЧНО нужна помощь. Менеджер турфирмы неправильно забил дату моего рождения в приложении к договору по услугам этой фирмы, и я в торопях подписалась. Это приложение с данными по датам, гостинице и т.д.-подпсывалось первую встречу.

Потом были отданы паспорта и их копи русский и загранпаспорт, мной заполнялась подробная анкета на визу-речь идет об ОАЭ. А теперь мне пршло подтверждение на визу в ОАЭ, где дата рождения стоит неправильно. Как мне пояснилb-анкеты перебиваются менеджерами на компютере, и видимо она опять вставила неравильную дату, имея на руках все документы и анкету на визу с правильной датой!

Связались с турфирмой-говорят, что это моя вина-я же не замтила ошибку и подпсала с такой датой рождения, мол сама виовата.

За исправление требуют деньги, или меня не пустят на границе. Путевка стоит очень больших денег. А времени осталось несколько дней-что делать?

Мы просто в панике. На чт ссылатьсяв разговоре с менеджером? 12.1. Добрый день Анна! 100 % вина турагента. Стандартный пакет документов: претензия, иск, жалоба в Роспотребнадзор, в 98% случаев действует результативно.

С уважением, Денис! 13. Недавно я подала документы на загранпаспорт нового образца. Во время подачи документов у меня не было трудовой книжки (на тот момент я уволилась с работы), когда я ее получила, то поняла, что в загранпаспорте я неправильно указала свою профессию, так как работала я секретарем и в анкете я указала эту должность, а запись в трудовой у меня помощник менеджера.

Больше ошибок нет. Откажут ли мне в выдаче паспорта по причине того что я указала заведомо ложные данные о себе и можно ли внести в изменения в анкете, указав уже запись на профессию как в трудовой?

13.1. Екатерина,добрый вечер! Ничего страшного не произошло. 14. Прошу Вас помочь! Подавал заявление на заграничный паспорт.

Делал это через сайт гос услуги.

Там анкету у меня приняли, и пригласили сфотографироваться. Приехал фотографироваться, мою анкету распечатали, прикрепили докаменты и ничего не проверяя как говорится убрали в стол!

По получении загранпаспорта оказалось, что есть ошибка в месяце моего рождения! Посмотрели анкету, ошибка та же самая. Получается так, что сотрудник не сверил анкету, с моим обычным паспортом.

Что мне теперь делать? Сотрудник УФМС говорит, что мне надо заново писать заявление и оформлять все документы! 14.1. Подавайте документы снова.

Вы же сами сделали ошибку. Попробуйте поговорить с начальником ФМС, о возможности исправления технической ошибки. Мотивируйте тем, что они проводили проверку, и получается, что проверили несуществующее лицо, и оформили на его имя паспорт.

Нужно переделать. Мы стали переделывать заявление но на первой страницы указываются паспортные данные законного представителя ребенка.

По всему выходит что в первый раз мы правильно заполнили анкету. Но после переделывания нам еще ждать месяц.

Но это была не наша ошибка. Как нам поступить в данной ситуации. Спасибо. 15.1. Как нам поступить в данной ситуации. Ждать выдачи паспорта. Поделиться в соцсетях: вконтакте facebook одноклассники telegram whatsapp Подписаться на уведомления Мобильноеприложение Мы в соц.

сетях

© 2000-2021 9111.ru *Ответ на вопрос за 5 минут гарантируется авторам VIP-вопросов. Москва Комсомольский пр., д. 7 Санкт-Петербург наб.

р. Фонтанки, д. 59 Екатеринбург: Нижний Новгород: Ростов-на-Дону: Казань: Челябинск:

Ошибки в транслитерации

Получая паспорт, некоторые лица проверяют данные и .

Особое внимание на это стоит обращать тем лицам, кто приобретал билеты по старому паспорту, а паспортный контроль будет проходит по новому.Транслитерацию (переводом имени с кириллицы на латиницу) осуществляет компьютерная система в соответствии с рекомендацией ИКАО.

Ошибки в данном случае практически исключены.

При необходимости – можно написать заявление , чтобы фамилию и имя написали не по новым правилам транслитерации, а так, как было в старом паспорте.Чтобы избежать неприятных ситуаций при вылете за пределы страны, тщательно проверяйте данные заграничных паспортов при получении. закрыть × Понравилась статья?

Поделить с друзьями: В качестве удостоверения личности, подтверждающего гражданскую принадлежность, в Украине используется: ID-карта, удостоверение старого вида, Израиль – одно из государств, часто посещаемых гражданами России. Их привлекают христианские святыни, прекрасный Поиск:

У ростовчанина сорвался отдых из-за «половой» ошибки в паспорте

Ростовчанин Владимир Кочерьянц стал жертвой канцелярской ошибки: в графе «пол» в загранпаспорте сотрудники УФМС вписали ему «Ж» вместо «М». Обнаружился этот казус уже в аэропорту, откуда Кочерьянц с супругой и друзьями планировал лететь в Объединенные Арабские Эмираты.

Естественно, что пограничники пассажира с непонятной половой принадлежностью за рубеж не пустили и сейчас ростовчанин через суд намерен добиваться возмещения средств за несостоявшийся отдых. — В аэропорт мы прибыли, как и положено, за три часа до вылета. Прошли через все коридоры международного сектора, уже и багаж отправили в самолет, однако во время пограничного контроля мужу заявили, что его паспорт недействителен.

А ведь он по нему уже восемь раз пересекал границу и все было нормально! — возмущается супруга Владимира Елена.

— Посмотрите, вот печати о выезде-въезде. Заграничный паспорт россиянин получал в ноябре 2010 года в отделе управления федеральной миграционной службы по месту жительства.

И на то, что в нем указано «Ж» вместо «М» и внимания не обратил. Главное — сверил, чтобы его редкие фамилия и отчество были написаны правильно, да и в дате рождения не было ошибок.

Примечательно, Владимир не только несколько раз выезжал за рубеж, но и по документу с ошибкой получил туристическую визу в ОАЭ.

И никто ни разу не обратил внимание на половое несоответствие.

— Наши друзья улетели, а мы остались.

Муж, конечно, предлагал и мне идти в самолет.

Но в этой ситуации мне было уже не до отдыха, — признается в беседе с корреспондентом «РГ» Елена. Уже на следующий день ростовчанин отправился в УФМС России по Ростовской области с претензией и требованием заменить паспорт на новый.

Однако менять документ, признанный недействительным на границе, никто не спешил. — Мало того, вину в том, что у меня такой паспорт, переложили на меня, заявив: «А вы куда смотрели при получении?» и потребовали за обмен оплатить госпошлину в размере 2500 рублей, — расстроенно говорит Кочерьянц.

В туристической компании, с представителями которой неудачливые туристы связались в тот же день, пообещали хотя бы частично возместить ущерб.

— За путевку на двоих мы заплатили 29 тысяч рублей. Предполагалось, что отдых продлится четыре дня.

Однако мы не увидели ни моря, ни денег., — говорят супруги Кочерьянц. Но самое главное, супруги уверены, случившееся не только надолго испортило настроение, но и нанесло вред здоровью.

— В ночь отлета, который так и не состоялся, мы не спали. Конечно, перенервничали очень, расстроились. Потом были созвоны с турагентством, выяснение отношений с миграционной службой.

А когда мы поехали в супермаркет за продуктами, мужу стало плохо. Он внезапно потерял сознание, упал и ударился головой. К счастью, предположение, что у мужчины случился инсульт, не подтвердилось.

«Скорая» доставила ростовчанина в стационар. Придя в себя, Владимир ненадолго даже потерял память.

Забыл, что вообще куда-то планировал лететь. Врачи не сомневаются: причиной произошедшего стало нервное перенапряжение в результате перенесенного стресса.

На контрольно-пропускном пункте «Аэропорт «Ростов-на-Дону» ФСБ России не скрывают: с рейсов из-за ошибок в загранпаспортах приходится снимать пассажиров едва ли не каждый день.

Причем «половой» вопрос подводит наших сограждан все чаще и чаще.

— Мы просто соблюдаем законодательство, — говорят в свое оправдание пограничники. — Но весь негатив пассажиры сбрасывают на нас.

Вместо того, чтобы проверять документы, не отходя от паспортного стола. В УФМС вину переложили на Кочерьянца и потребовали за обмен паспорта оплатить госпошлину в размере 2500 рублей.

В УФМС России по Ростовской области признались: с ошибками подобного рода им и правда приходится сталкиваться периодически.

По причине несоответствия в графе «пол» только в Ростове отправляются на исправление пять-шесть документов в год. Специалисты разводят руками: мол, техника подводит.

А и человеческий фактор исключать нельзя — люди ведь не роботы. — По каждому такому факту мы проводим служебное расследование.

И, знаете, не всегда вина лежит на наших сотрудниках.

Заявление на выдачу загранпаспорта заполняет сам гражданин.

И порой бывает, что неточность допущена им еще на этой стадии.

Ну и, конечно, при получении загранпаспорта, человек обязан ознакомиться с обозначенными в нем данными. И, если со всем согласен, ставит свою подпись, — сообщил корреспонденту «РГ» начальник отдела оформления загранпаспортов УФМС России по Ростовской области Сергей Чернявский.

Бывает, люди не замечают ошибок в дате собственного рождения и даже в имени-фамилии. Благо, если недочет всплывает сразу, ну или по крайней мере, его обнаруживают не на таможне во время пересечения границы.

Кто же должен платить за ошибку? — Каждый конкретный случай разбирается индивидуально. И если выясняется, что виноваты сотрудники ФМС, то, разумеется, ошибка устраняется бесплатно.

Только надо иметь в виду: гражданину будет выдан загранпаспорт на срок выдачи испорченного документа, а вовсе не на 10 лет с момента его получения, — подчеркнул Сергей Чернявский. Супруги Кочерьянц считают, что вина в случившемся лежит на органе, выдавшем документ с ошибкой. И планируют через суд взыскать с УФМС компенсацию полученного морального и материального вреда.

Компетентно Дарья Свердлик, специалист юридической компании «Эберг, Степанов и партнеры»: — Согласно приказу ФМС России от 15 октября 2012 года № 320 (пункт 106), в случае выявления технического брака, несоответствия персональных данных заявителя, внесенных в паспорт, данным, указанным им в заявлении, наличия неустановленных либо внесенных ненадлежащим образом отметок и записей на момент выдачи паспорта, оформляется новый паспорт без повторного представления гражданином документов, предусмотренных Административным регламентом. В этом случае государственная пошлина за оформление паспорта не взимается.

При этом максимальный срок изготовления нового паспорта составляет два часа с момента предоставления заявителем фотографии. По мнению юриста, у дела ростовчанина есть судебные перспективы. Только прежде, чем идти в суд, необходимо написать заявление в ФМС с просьбой указать причину признания паспорта недействительным, а также того, на какой стадии возникла ошибка.

В зависимости от того, каким будет ответ, уже можно будет обращаться в судебный орган. Плюс ко всему, если в рамках данного спора удастся доказать, что в результате этого, человек понес убытки, не исключено, что будет принято решение о возмещении его затрат. Власть Право Юрконсультация Филиалы РГ Юг России ЮФО Ростовская область Ростов-на-Дону

Как оставить прежнее написание

На практике не так редки случаи, когда гражданину необходимо оставить в заграничном паспорте предыдущее написание своих персональных данных.

Если они обоснованы, то сотрудники Управления по делам миграции Министерства внутренних дел могут принять положительное решение об оставлении предыдущей транслитерации без изменений, даже при применении новых правил перевода. Причины могут быть следующими:

1. чтобы все сведения физического лица совпадали во всех имеющихся документах для исключения конфликтных ситуаций;
2. чтобы информация совпадала и в документах родственников, членов семьи.

Обращаться с заявлением об оставлении исходного перевода Ф.

И. О. в новом документе рекомендуется до того, как гражданин получит его на руки.

Исправить уже отпечатанный экземпляр намного сложнее. Да и затраты будут больше, в том числе и повторная оплата государственной пошлины.

В управление по вопросам миграции МВД России (бывший ФМС) необходимо написать заявление на имя начальника, где указывается следующая информация:

1. указать то, как должны быть написаны имя, фамилия и отчество;
2. прописать мотивированную просьбу об оставлении прежней транслитерации персональных данных;
3. в приложении написать о том, что к заявлению приложены копии документов с иным написанием информации.

Для большей убедительности своих доводов, нужно прикрепить к просьбе и такую документацию:

1. метрика, подтверждающая рождение ребенка, где прописаны сведения о родителях малыша на латинице;
2. вид на жительство;
3. свидетельство о заключении брака, заключенного за границей;
4. документы о получении образования, если данные в них прописаны с помощью латинских символов (дипломы, аттестаты, сертификаты и т. п.);
5. копия внутреннего паспорта, удостоверяющего личность только в пределах своей страны;
6. ранее действовавший у физического лица заграничный паспорт.
7. действующая виза в иностранное государство;

Если предоставляются в ГУВМ МВД РФ документы на иностранном языке, то нужно нотариально заверить перевод на русский язык и проставить апостиль. В иной ситуации, когда человек просто желает изменить написание своего имени в латинской транскрипции без должной аргументации, то сотрудники миграционного органа могут и отказать в таковой просьбе.

Таким образом, одного лишь желания писаться в паспорте так, а не иначе недостаточно.

Любое подобное прошение должно быть веско аргументировано и подтверждено документально. vizaimm.com Калькулятор стоимости загранпаспорта Вам помогут Если в паспорте присутствует, хотя бы одна из перечисленных ошибок, паспорт является недействительным.

Очень важно вовремя заметить ошибку, ведь последствия могут быть абсолютно разными.

Например: пограничная служба обнаружит технический брак и, к сожалению, деловая поездка не состоится или сорвется долгожданный отпуск.

Самой распространенной ошибкой является ошибка в персональных данных (ФИО, дата и место рождения, пол).

Технический брак в бланках загранпаспортов встречается намного реже. Как только вы обнаружили какое-либо несоответствие, в срочном порядке обратитесь в ФМС, в котором оформлялся загранпаспорт.

Чтобы избежать этого, уже на первом этапе оформления загранпаспорта, нужно быть предельно внимательным, когда заполняете анкету и при инспекторе, прежде чем подписать заявление еще раз убедиться в корректности внесенных данных.

При получении паспорта не спешите подписаться о его получении и уйти, обязательно сверьте соответствие всех ваших персональных данных действительным (ФИО, дату и место рождения, пол). Если обнаруженная ошибка допущена по вине сотрудников УФМС , то переделать паспорт займет от нескольких часов до нескольких дней (в зависимости от типа паспорта), без повторной оплаты госпошлины и повторного сбора документов.

В данном случае, от вас потребуется только одна фотография (если паспорт старого образца). Если ошибка была допущена при составлении анкеты, тогда потребуется новый пакет документов, так как предыдущий будет недействительным. В новых загранпаспортах действуют новые правила транслитерации, поэтому различия с написанием в предыдущем загранпаспорте не является ошибкой.

Но если вы хотите видеть в новом паспорте привычное написание своих фамилий и имен, сдавая документы на загранпаспорт, к основному комплекту документов, приложите составленное в произвольной форме, письменное заявление с обоснованием, почему вы хотите оставить прежнюю транслитерацию.

Обоснованием могут быть финансовые документы на иностранном языке, предыдущий паспорт, действующие визы, вид на жительство в другой стране и прочие документы.

zagranpasport.ru

Правила транслитерации: как определить, есть ли ошибка в персональных данных?

Буквы кириллицы переводятся в буквы латинского алфавита в соответствии с утверждёнными правилами транслитерации. Переводит их специальная программа, поэтому ошибки здесь практически невозможны.

Правда, есть здесь один нюанс. Новые правила транслитерации в России были приняты в 2014 году, поэтому в загранпаспортах, выданных ранее, некоторые фамилии и имена могут быть записаны по-другому.

Для обычных путешественников это не особо важно. А вот людям, занимающимся предпринимательской деятельностью или владеющим недвижимостью за рубежом, нужно быть внимательнее.

Чтобы сохранить старое написание в новом загранпаспорте, достаточно составить заявление в произвольной форме и представить в ГУВМ документ-основание: ранее выданный загранпаспорт, вид на жительство, свидетельство о рождении или заключении брака, полученное в иностранном государстве.

Как определить допущена ли ошибка в загранпаспорте при внесении сведений буквами латинского алфавита в фамилии и (или) имени?

Иногда у обладателя вновь полученного заграничного паспорта возникают ложные сомнения в действительности данного документа, и даже уверенность в том, что в заграничном паспорте имеется ошибка при написании его фамилии и имени буквами латинского алфавита способом транслитерации, т. е. простого замещения русских букв на латинские буквы.

Следует знать, что в любом случае, при оформлении заграничного паспорта должностными лицами ФМС России необходимые для этого данные вводятся ими на русском языке.

Имеющаяся в распоряжении ФМС России соответствующая компьютерная программа совершает транслитерацию знаков русского алфавита на знаки латинского алфавита автоматически, строго в соответствии с установленными правилами.

Т. е. при написании в загранпаспорте фамилии и (или) имени его обладателя буквами латинского алфавита, ошибка в загранпаспорте, практически, полностью исключена, в том случае, если внесённые в него на русском языке персональные данные владельца этого документа соответствуют действительным персональным данным человека, т.

е. данным, содержащимся во внутреннем паспорте гражданина РФ (или в свидетельстве о рождении — при получении загранпаспорта ребёнку). На основании вышеизложенного, мы рекомендуем Вам при получении заграничного паспорта внимательно проверить соответствие внесённых в него на русском языке Ваших персональных данных действительным (имеющихся во внутреннем паспорте гражданина РФ) и не акцентировать внимание на внесенных в данный документ сведениях о владельце заграничного паспорта буквами латинского алфавита.

Хотелось бы обратить Ваше внимание, что в настоящее время транслитерация производится в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1).

Поэтому во многих случаях, имя и (или) фамилия гражданина России в новый заграничный паспорт вносятся буквами латинского алфавита иначе, чем в ранее выданный заграничный паспорт.

Транслитерация кириллицы для русского алфавита Знак русского алфавита Транслитерация знаками латинского алфавита А A Б B В V Г G Д D Е E Ё E Ж ZH З Z И I Й I К K Л L М M Н N О O П P Р R С S Т T У U Ф F Х KH Ц TC Ч CH Ш SH Щ SHCH Ы Y Э E Ю IU Я IA Изменение правил транслитерации может создать проблемы обладателям вновь полученных заграничных паспортов в случаях, если, например, ранее были куплены авиабилеты на основании ранее имевшегося заграничного паспорта, либо у гражданина имеются какие-либо документы, выданные в иностранном государстве на данные, содержащиеся в ранее имевшемся заграничном паспорте.

Для того, чтобы избежать подобной «ошибки в загранпаспорте» следует при подаче заявления о выдаче заграничного паспорта представить соответствующее личное письменное заявление произвольной формы и приложить документы, в которых фамилия и (или) имя гражданина России написаны буквами латинского алфавита иначе, чем требуют действующие в настоящее время правила транслитерации.

Такими документами могут являться ранее имевшийся заграничный паспорт гражданина РФ, вид на жительство гражданина РФ в иностранном государстве, виза, свидетельство о рождении или о заключении брака, выданные на территории иностранного государства. В этом случае в выдаваемый заграничный паспорт гражданина РФ будут внесены сведения о его владельце буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами. Нахожусь заграницей. В загранпаспорте обнаружилась ошибка: в поле вместо Ж написали М.

Что делать ? Выехать не могу, так как учусь.